501军团名称的由来

blooddog

<br>原文来自501军团网站，链接为 http://www.501st.com/origin.php<br><br><br>（由501军团创始人Albin讲述）<br><br>501st这个名称背后的故事其实很平凡。我想选择这样一个数字，它听起来有军事含义，包含一个很大的并且以1结尾的数字，这会使它显得具有真实性。同时这个数字最好可以压头韵以便用在座右铭中，就像我很喜欢二战中的“Fighting SeaBees”一样（译注：因此在使用中Fighting 501st也很常见）。400和500都很不错，因为它们都以F开头（译注：和结尾的First压头韵），我倾向于500这个漂亮的整数。把1放到结尾，501就诞生了。唯一的问题是，Levi's的501牛仔裤还很流行，我们要冒着被人拿这个来开玩笑的风险。好在我只有一次听到我们被叫做"Button Fly Troopers"！（译注：这个就不译了，字面意思是纽扣飞舞的士兵，应该是取butterfly的谐音）<br><br>至于“军团”（Legion）的来历，则是另一个故事了。最初我们的网站名称是“Detention Block 2551”，只是一个展示其他人上传的身着暴风兵盔甲照片的网站而已。当聚集起来的人越来越多后，看起来成立一个虚拟的军事组织是个不错的想法，虽然当时只是说笑而已。二战时我的父亲受训于一座飞行员学校，因此我喜欢由战机飞行员所组成的中队（Squadron）。我经常翻看我父亲的毕业纪念册，看着那些穿着皮夹克，脸上带着微笑的骄傲的飞行员。但是因为暴风兵是地面部队，用“飞行中队”来称呼就有些不合适了。因此我选择了“班”（Squad）这个陆军单位。当时我觉得我们只会是一个很小的爱好者组织，所以我坚持使用“班”而不是其他大规模的军事单位来自称。然而不久之后我们的组织变得越来越庞大，“班”已经不再适用了。<br><br>因此我考虑选择另一个单位来替代它，然而继续使用现代的军事单位存在两个问题。首先，我不想我们的规模被单位名称所限制。其次我不想用营或者团等单位而显得我们对真正的军队缺乏敬意。我的解决方法和卢卡斯经常用到的一样：从历史素材中寻宝。这不仅让它听起来更强悍，也增添了历史感而显得更可信。我选择了古罗马军团（Legion）。这是一个听起来充满荣誉感的古老词汇，同时军团具有一定的规模又没有明确的限制。当我重温电影“绝地归来”(ROTJ)时，我发现皇帝提到他的两个“最优秀的军团”（“finest Legions”）位于恩多(Endor)上，我想我们找到融入星球大战世界的切入点了。问题解决了！<br><br>

blooddog

最后，是对军团进行区域性划分。如果只维持一个大的军团，各地方活动的举行和独立思潮涌动的各地同好就会想自立门户，军团的分崩离析也就为时不远了。我再次参考了罗马帝国的行政区划，假设军团已经占领了整个地球，然后决定采用驻军（garrison）来命名不同地区的军团单位。最初的三个驻军划分很简单：东部、西部和中部（ East, West, and Central）。不过直到我们将美国版图进行近一步的划分，它们才正式获得了军团的称号。最初的驻军有下列这些：东部、南部、中部、中西、西南、西北，还有海外的欧洲驻军（Eastern, Southern, Central, Midwest, Southwest, and Northwest as well as a European Garrison overseas.）。当然你也能猜到，这些驻军很快就被细分为更多的驻军，只有中部和中西驻军保留了下来。而南部驻军则变成了南部前哨站（outpost）,当然这只是名称上的改变，本身它依然具有驻军的规模。&nbsp;
<div><br></div><div>班（Squad）这个单位再次被启用，用来定位为更本地化的单位。分遣队（Detachment）（该词来自于登上坦特维四号飞船后的维德之口）则用来形容军团内部选择同样扮装主题的团体。因为维德派往塔图因的分遣队基本都是由沙兵组成，因此有理由相信分遣队具有特定的分工。前哨站(outpost)是指处于偏远地区的单位，而EP4中提到的位于丹图因的前哨站也正好符合这种描述。&nbsp;</div><div><br></div><div>这就是军团名称的由来，一段充满了光荣的历史，感谢你们的倾听。</div><div><br></div><div><br></div><div>&nbsp;Albin Johnson
TK-210, 501军团创始人</div>

DarthZ

所以说是我们501“绑架”了Lucas的电影啊：） 501部队是在EP3中首次被官方正式引用到电影里去的。。。

hatta

翻译的不错,静等下半篇.

blooddog

填完了去年的一个坑，还有无数的坑在前方   

woodzz

赞一记！感谢饼干！！辛苦了！！！

styginius

饼总辛苦！以前确实没有了解的这么详细。

DarthZ

此坑已圆满了

luketime

补充一下，最早出现501st的电影是2005年上映的《西斯的复仇》，不过在官方小说中出现还要早一年，是在2004年出版的小说Survivor's Quest（幸存者的征途）和《愚蠢的约定》（Fool's Bargain），作者都是Timothy Zahn。不过电影《西斯的复仇》可以说是501军团扮装团体从卢卡斯那里获得的最高级别的认可。

hatta

上次有记者采访我,我还引用了此文的一些段落来作答